Привет. Привет!
Добрый вечер.
Не подскажешь, что это за место?
Привет.
Меня зовут Ледяной Джек.
Как я об этом узнал? Луна сообщила.
Правда, больше она мне ничего не сказала.
Да и было это очень, очень давно.
ХРАНИТЕЛИ СНОВ
Вы мне печеньки принесёте?
Наконец-то!
Ну сколько раз я просил тебя стучать?
Что? Что-то с шаром?
Привет головастики остроконечники. Вечно вы под сапогами путаетесь.
Что происходит?
Вы вращение проверяли? Балансировка не сбилась?
Как это возможно?
Бубенчик, готовься, будем встречать гостей.
Восемнадцать малышам.
Отправить по адресу: Мейбл 23. Вперёд!
Посмотри. Это её первый зубик.
Вы когда-нибудь видели такой очаровательный цвет?
Как она его чистила!
Мои друзья Хранители, наша обязанность оберегать детей
и следить, чтобы они были в безопасности.
Дарить им чудеса, нести надежду, показывать сны.
Я собрал вас здесь по очень серьёзной причине.
Детям грозит опасность.
Враг, которого нам веками удавалось удерживать на расстоянии,
решился нанести удар. И только мы можем его остановить.
О, холодрыга.
Ой, лап не чувствую. Я лап не чувствую!
Здравствуйте. Не сломайте. Спасибо, что пришёл.
Понимаю, всё понимаю, но не стал бы спешно вас всех созывать без веских оснований.
Бугимен приходил сюда, на Северный полюс!
Бугимен? Кромешник? Сюда?
Да, сначала шар засыпало чёрным песком.
- Каким? Каким ещё чёрным песком? - Потом появилась тень.
Погоди, погоди, ты сказал, что видел Кромешника.
Ну, не совсем.
Не совсем? Песочник, ты ему веришь? Да, сказал, как отрезал.
Слушайте, он задумал что-то очень недоброе. Я чую это.
Нутром чую.
Погоди, погоди, так ты высвистнул меня за три дня до Пасхи
потому что у тебя с нутром что-то не того?
Брат, если бы я с тобой так поступил под Рождество?
Перестань, Кролик, Пасха это не Рождество.
Ха-ха, опять двадцать пять. У меня нет времени на эти споры.
Мне ещё два миллиона пасхальных яйца раскрашивать!
Сколько яйцо не крась, оно яйцом и останется.
Слушай, у меня продукт скоропортящийся! А у тебя ещё весь год впереди.
- Ну почему все Кролики такие нервные? - А почему ты у нас такой болтливый?
Фея, не видишь, мы здесь пытаемся поругаться.
Ах, простите, кто-то работает чаще одной ночи в году. Верно, Песочник?
- Сан-Диего, Сен-Бернар... - Кромешник ушёл в прошлое.
- Мы об этом позаботились. - А я уверен, это был он.
- У нас большие неприятности. - Это у меня будут большие неприятности,
если протухнут яйца.
А, Луноликий! Песочник, ну что ж ты раньше не сказал? Что нового?
И, правда, Кромешник.
- Вы понимаете, что это значит? - Он выбирает нового Хранителя.
- Да? Зачем? - Похоже, дело серьёзное.
- Он считает, нам нужна помощь. - С каких, пор нам нужна помощь?
Интересно, кто же им станет? Может быть, леприкон?
Только бы не сурок с его днём сурка.
Ледяной Джек?
Беру слова назад. Согласен на сурка.
Но если он поможет нам защитить детей, пускай.
Ледяной Джек? Да ему нет дела до детей!
Ему бы воду в трубах морозить и мешать искать пасхальные яйца.
- Он безответственный и себялюбивый... - Хранитель.
Ледяной Джек кто угодно, но только не Хранитель.
Ой, что это?
О, вот это было весело.
Эй, Гризлер! Неси меня домой!
Ой! Стой!
"Загадочные времена, они где-то рядом".
О, любопытная книжка. Нравится?
- Класс! - Снегопад!
- Всё для вас. - Эй, меня подождите?
- В субботу будем пасхальные яйца красить? - Да! И готовить сладости.
Мы их найдём, пока не идёт снег!
Слушайте, найдены образцы ДНК Снежного человека.
- В Мичигане! Это же в двух шагах от нас! - Опять началось!
Мы же вместе по телеку видели. Это рядом.
- Ты говорил о пришельцах. - И о пасхальном Кролике.
- Да, пасхальный Кролик существует. - Он действительно существует.
Правда, он вечно ворчит и страшно влюблён в себя.
- Мам, Софи опять упала! - Софи, ты не ушиблась?
Одень шапку, а то Ледяной Джек отморозит тебе носик.
- А кто это Ледяной Джек? - Никто, дорогой, это всё выдумки.
Эй!
Кто Ледяной Джек?
Что?
- Ну ладно, кто это бросил? - Ну уж точно не Снежный человек.
- Джейми Беннет, так не честно! - Вы первые начали!
Куча мала!
Так, давайте! Снежки!
Здорово!
- Засада, я попала в Куколку. - Она попала.
Ты попала в Куколку?
- Это ты бросил? - Нет. - И не я.
Сейчас будет шутка!
Там же скользко!
Спокойно, я рядом! Давай! Хорошо!
Не отставай, поживее!
Осторожно!
Ну как? Вот парень зажигает!
- О, боже мой! - Есть!
Ребята, видели? Это было обалденно! Я сначала прыгнул, потом рывками...
Упс.
- Круто! Зуб! - Это к деньгам! Обалдеть!
Нет. О, нет!
- Я его под подушку положу - Нет. минуту, стойте, стойте!
А как же это веселье? Я его устроил, а не Зубная Фея!
Ну что ещё сделать, чтобы вы обратили на меня внимание?
Это было обалденно! А потом полетел вниз с холма и между машинами!
Ни одной не задел, а потом сани налетели а какую-то штуковину и я взмыл в воздух!
А потом бах и меня ударило диваном! Вот видишь, у меня зуб выскочил.
- Так, ну ладно, зуб под подушкой? - Да, всё готово.
Если будешь её дожидаться, чтобы увидеть, то она не придёт.
В этот раз у меня всё получится! Мы спрячемся, Софи, и посмотрим на Зубную Фею!
- Да, да! - А ну-ка, ложись.
Мам, мам.
Если я что-то делаю не так, может... Может, ты скажешь мне что?
Я ведь уже всё перепробовал. Но меня всё равно никто не видит.
Ты сам меня сюда отправил. Мог бы хотя бы сказать, зачем я здесь.
А, Песочный Человек. Ухожу, время снов твоё время.
О, мне не показалось, что я слышал цокот копыт единорога.
Какой очаровательный сон. Совершенно подстать ей.
Чудесное дитя. Какая милая.
А сколько в ней веры в чудеса.
Но не хватает одного.
Капельки страха.
К страху нельзя привыкнуть. Почувствуй страх, давай.
Давай, вот так. Да.
Вот и мой маленький ночной кошмар.
Что ж, отправляйся и предупреди всех, что время пришло.
Не смотри на меня так, мой Луноликий друг. Ты знал, что этот день придёт.
Мои ночные кошмары готовы к схватке.
А твои Хранители?
Ну, здравствуй. Давно не виделись.
Со снежной бури в 68-м. А случилась она на Пасху.
Кролик! Ты за это всё ещё злишься? Неужели?
Да. Но я пришёл по другой причине.
- Ребята. - Эй!
А ну отпустите, что за... Всё, хватит!
С вами? Что я, чокнутый? До встречи на полюсе.
Вот здесь.
Тихо. Привет, а вот и ты! Ледяной Джек!
Уау, не может быть.
Пустите меня!
- Надеюсь, Йети тебя не обижали? - О, нет.
Обожаю, когда меня в мешке забрасывают в волшебный портал.
Чудно, это я придумал. С Кроликом ты очевидно знаком.
- Очевидно. - А это зубная Фея.
Привет, Джек, я много о тебе слышала и о твоих зубах.
- О моих... О чём? - Они, правда, белоснежные, да?
Они действительно сверкают как только что выпавший снег.
Держите себя в руках, прошу, не позорьте форму.
И Песочный Человек. Песочник?
Песочник? Проснись!
Эй, скажите, а зачем меня сюда притащили?
Это мне не помогло, но всё равно спасибо, малыш.
Наверное, я сделал что-то очень плохое, раз я здесь. Я в списке проказников?
В списке проказников? Ты в нём на первом месте.
Но мы закроем на это глаза и сотрём все упоминания о твоих подвигах.
- А почему? - Хороший вопрос.
Почему? Я тебе скажу почему.
Потому что отныне ты Хранитель!
- Что происходит? Что вы делаете? - И главная часть!
С чего вы взяли, что я хочу быть Хранителем?
Ну конечно хочешь. Музыка!
Никакой музыки!
Слушайте, я страшно польщён, но я вам не нужен.
У вас на уме работа, сроки. А у меня снежки и веселье.
- Какой я Хранитель? - Я то же самое сказал.
Джек, ты не совсем понимаешь, чем мы занимаемся.
- Каждый огонёк олицетворяет ребёнка. - Ребёнка, который в нас верит.
Дети бывают плохие и хорошие. Но мы-защищаем всех.
Фея, прекрати.
Ой, простите. Они прекрасны.
Да, посерьёзнее. Кромешник начал действовать, ну что он задумал?
Ты имеешь в виду Бугимена?
Да! Угрожая нам Кромешник угрожает всем этим детям.
- Выберите кого-то более подходящего. - Выбрать? Думаешь, мы выбираем?
Нет, ты уже избранный. Так же как и все мы? Избранный Луноликий.
- Что? - Вчера ночью он выбрал тебя.
- Возможно - Луноликий с вами разговаривает?
Пойми, ты не можешь отказаться. Это судьба.
Но почему он мне сам об этом не скажет?
Я его триста лет спрашивал и это ответ? Провести вечность подобно вам?
Прячась в тайных логовах и выдумывать новые способы подкупа детей?
Нет, нет, это не для меня! Не обижайтесь.
А как же нам на такое не обижаться?
А знаешь, мы сейчас чудом избежали катастрофы.
Разве этот клоун знает как доставлять детям радость?
Скажи, а ты слышал о снегопадах? Это, конечно не крашеные яйца, но
- детям нравится то, что я делаю. - Только они в тебя не верят, да?
Ты же невидимка, малец. Тебя как будто бы вообще нет.
- Кролик, хватит. - Нет, кенгуру прав.
Кто? Как ты меня назвал? О нет, я не кенгуру, приятель.
А я всё время думал, что ты кенгуру. Слышал, ты из Австралии.
- А кто ты тогда? - Я Кролик. Пасхальный Кролик.
И люди верят в меня.
Джек, пойдём-ка.
Ничего личного, поверь. Просто то, чем вы занимаетесь, не моё.
Луноликий сказал, что твоё. Посмотрим.
Постой, я сюда столько лет пытался пробраться, дай оглядеться.
- Что значит пробраться? - Да не сердись.
Надеюсь, не проснусь, приятель. Не отставай, Джек, не отставай.
- Я всегда думал эльфы делают игрушки. - И они сами в это верят.
Молодцы. Работайте, работайте.
О, перекрась в красный!
Молодец, Пастораль!
- Будешь кекс? - Нет, спасибо.
- Ну тогда перейдём к дела сути. - К дела сути?
Ты кто, Ледяной Джек?!
- Что в тебе главное? - Главное?
Если Луноликий избрал тебя Хранителем,
то в тебе должно быть что-то очень необыкновенное.
А ну-ка, ты видишь меня вот таким, верно? Большим и страшным.
Но ты можешь узнать меня получше.
А ну-ка, давай.
Ты у нас законченный весельчак?
Я не только весельчак.
Ещё я загадочен.
И страшен. И заботлив.
А в основе основ?
- Крошечный деревянный человечек. - Присмотрись внимательнее.
- Что ты видишь? - Я... У тебя большие глаза.
Да, большие глаза. Очень большие, потому что они полны стремления увидеть чудо.
Вот что во мне главное. Именно таким я родился.
Глаза мои стремились видеть чудо во всём.
Праздничные огоньки на Рождественских ёлках.
В воздухе витает волшебство.
И эти чудеса я несу всему миру.
А веру в них я защищаю в детях. Это и делает меня Хранителем.
Это во мне главное. А в тебе?
Я не знаю.
У нас проблема. Беда во дворце Феи.
У нас проблема! Что им нужно?
Вы меня больше не запихнёте в старый, пыльный...
Сани?
Ну ладно, разок прокачусь и всё.
Все любят кататься в санях. Кролик, а ты чего ждёшь?
Через кроличьи норы быстрее пролезу. Да и безопаснее.
Садись! Пристегнись!
- Хочешь ремень? - Это я только что сказал.
Готовы? Отлично! Поехали!
Пошли!
Прочь с дороги!
Полегче!
Надеюсь, ты любишь мёртвые петли?
Всё, я больше не могу!
Пошли!
Классно!
Ух ты!
Эй, Кролик, смотри, какой вид!
Северянин! О!
О, а ты испугался.
- Отстань ты от меня, наглый воображала. - Держитесь, я знаю, как срезать путь.
- Надо было не слушать вас, а сделать нору. - Веди нас во дворец Феи.
Что это?
Кто это такие?
Чем мы можем помочь? Здесь феи!
Эй, зубная кроха, ты цела?
Джек, держи вожжи.
Они воруют зубки.
Джек, тормози!
Фея, ты в порядке?
Они забрали моих помощниц и детские зубки. Все забрали.
Ни одного не осталось. Ни одного.
Какое счастье. Хоть тебя спасли.
Должен сказать, что это очень-очень волнительно.
Большая четвёрка, все в одном месте. Я потрясён такой встречей.
Как тебе представление на шаре, Северянин? Ловко я собрал вас всех вместе?
Кромешник, даю 30 секунд, чтобы ты вернул моих помощниц!
И что? Монету мне положишь под подушку?
- Зачем ты это делаешь? - Может быть, я хочу то, что есть у вас?
Чтобы в меня верили.
Может быть, мне надоело прятаться под кроватями!
- А может тебе там самое место? - Сидел бы ты в своей норе.
Погодите, это кто? Ледяной Джек?
- И давно ты с ними дружбу водишь? - Я не вожу.
О, хорошо, значит, ты в стороне. Тогда я тебя не замечаю.
Хотя, ты к этому уже давно привык.
Ты! Кролик сейчас покажет тебе! Иди сюда!
Эй, спокойно, малыш, спокойно.
Песочный Человек, не узнаёшь?
Я потратил немало времени, чтобы научиться это делать.
Добрые сны превращать в кошмары.
Не нервничайте, они от этого становятся яростнее.
- Они чуют страх, ясно? - Перед кем? Перед тобой?
Да никто тебя не боится с самых тёмных веков.
О, хорошо, что напомнил.
Тёмные века. Все напуганы, обездолены. Счастливое было время.
А как я был силён!
Но потом Луноликий решил, что место моего страха должны занять ваши чудеса и свет.
который принесёте в мир. Вы наполняете сердца людей счастьем,
вы дарите им надежду.
А обо мне все забыли как о ночном кошмаре.
"О, нечего его бояться, никакого Бугимена не существует".
Но теперь всё изменится.
- О, глядите-ка, уже началось. - Что началось?
Дети просыпаются и понимают, что Зубная Фея к ним так и не пришла.
Подумаешь, какая мелочь. Но для ребёнка...
- Что происходит? - Дети... Дети перестают в меня верить.
Они тебе не сказали, Джек? Как это прекрасно быть Хранителем.
Но есть хитрость. Если дети перестанут верить в то, что защищают твои друзья,
чудеса, надежды и мечты, всё это исчезнет.
А затем и сами Хранители.
И уже не будет ни Рождества, ни Пасхи.
Ни маленьких фей, которые прилетают по ночам.
Не будет ничего, только страх и тьма.
И я. Время пришло.
- Уйди вон, забвение. - Нет!
Он исчез.
Мне жаль твоих помощниц.
Ты бы их видел, как храбро они сражались.
- Но зачем ему детские зубки? - Кромешнику нужны не зубки.
А воспоминания, которые в них хранятся.
- О чём ты? - Поэтому мы их и собираем, Джек.
В обычных зубках хранятся воспоминания детства.
Мы храним их, а когда кому-то нужно вспомнить что-то важное из детства,
мы помогаем.
Здесь мы хранили все воспоминания. И твои тоже.
- Мои воспоминания? - Из твоего детства.
До того, как ты стал Ледяным Джеком.
Но я всегда был Ледяным Джеком.
Ну конечно нет. Мы тоже не всегда были избранными.
- Что? - Видел бы ты Кролика.
А вас бы просил бы об этом не упоминать.
Тот вечер на замерзшем пруду. А я-то думал, это...
Ты говоришь, у меня была другая жизнь раньше? И у меня был дом?
И семья?
- Ты ничего не помнишь? - Все эти годы ответы были рядом.
Погрузившись в воспоминания, я пойму зачем я здесь. Ты должны мне помочь!
Я не могу, Джек. Их забрал Кромешник.
Мы должны их вернуть!
Ох, нет.
Дети...
- Мы опоздали. - Нет! Нет!
Мы не можем опоздать!
Стойте. Стойте, стойте, стойте, стойте.
- Придумал! Мы сами заберём зубки! - Что?
Мы заберём зубки и дети продолжат в тебя верить.
Речь идёт о шести континентах, о миллионах детей.
Это пустяки. Знаешь, сколько игрушек я доставляю за одну ночь?
А сколько пасхальных яиц я прячу за день?
И, Джек, если ты поможешь, мы вернём тебе воспоминания.
Я согласен.
Джек, давай веселее!
Я бы посоветовал тебе не путаться под ногами, но ты не послушаешь.
- Тебе всё равно за мной не угнаться. - Это вызов, ушастик?
Наперегонки с Кроликом? Не советую.
Перегонки? О, состязание?
- Догоняю! - Четыре передних в квартале отсюда.
Это коренной? Сколько же их!
- Не ушиблась? - Всё нормально.
Прости. Я давно за зубками сама не летала.
- А насколько давно? - Около 440 лет.
Близнецы!
О, джек пот.
А, так ты занимаешься хоккеем?
Это было недавно.
Стой, стой, стой. Мой зуб, мой!
Нет, нет, полегче, полегче, милая. Он из наших. Европейское отделение.
Бон жуар.
Да.
Надо же, вы собираете зубки и оставляете монетки, как мои помощницы.
Вы ведь оставляли монетки, правда?
Огоньки.
Почему они не гаснут?
Хранители собирают зубки?
А ну замолчите или набью вами подушку!
Прекрасно. Насладитесь последним триумфом.
Ибо завтра ваши жалкие потуги будут бесполезны.
Левый передний выбит после странного катания на санках.
Ишак это могло произойти? Джек?
Дети, знаешь ли.
Мне больше всего нравится в работе именно это.
Глядеть на детей.
И почему я не летаю на сбор зубиков?
- В беге всё по-другому, да? - Спасибо, что пришёл на помощь.
Жаль, что ты не помнишь своё детство. Я бы помогла.
Да. Что ж, давай решим твои проблемы и разберёмся с Кромешником.
Вот вы где.
Что вы тут застряли, копуши?
- Как ты, Зубная Фея? - Начинают верить.
Вот это мне нравится.
Да, теперь я понял, понял. Вы все заодно, хотите, чтобы Кролик занял последнее место.
Думал, я с тобой не справлюсь? Посмотри вот на это, пушистик.
Считаешь, это мешок зубиков? Вот это мешок зубиков.
Господа, господа. Мы не соревнуемся, а помогаем Фее. Победил я!
Санта Клаус, пасхальный Кролик,
Песочный Человек, Зубная Фея!
- Я знал, что ты придёшь! - Сюрприз, мы пришли!
- Он нас видит? - Большинство из нас.
- Ребята, он не спит. - Песочник, выруби его.
Сонным песком, дурачок.
Нет, стой, это пасхальный Кролик! Что ты делаешь, Эби? Фу!
- Так, всем сохранять спокойствие. - Но это же... Это борзая.
А знаешь, что борзые делают с кроликами?
Предполагаю, что она впервые видит такого кролика, как я.
Рост 183, стальные нервы, масть...
Чёрт!
Стой! Стой?
Стой, Эби, фу!
Песочник, хватит, останови его!
Пожалуйста, спасите меня от этого пса!
О, с Рождеством.
Вот жаль, что у меня нет фотоаппарата.
Песочник, за мной! Мы найдём Кромешника!
А кролик в паре прыжков.
Да!
Есть!
Песочник! Песочник, ты видел?
Ты только погляди.
Джек?
Ты проводишь с этими чудиками слишком много времени.
- Это не твоя война, Джек. - Ты меня в неё втянул, украв зубки детей
Зубки? А тебе-то до них какое дело?
Вот тебя-то я и ищу.
Надо запомнить, что тебя лучше не злить.
Я понял, не надо. Я не мог не попробовать.
Ты не знаешь, что такое быть слабым, когда тебя ненавидят.
Не надо было портить твои сновидения. Давай так договоримся.
Получай их обратно.
Ты займись теми, что слева, а я теми, что справа.
Бу.
А ну!
Ну держись!
Советую пригнуться.
Поможем Песочнику!
Нет!
Даже не пытайся бороться со страхом.
Быстрей! Быстрей, Кролик!
Ну что, приятных сновидений больше не осталось.
- Песочник. - Нет.
Нет!
Джек!
Джек, как ты это сделал?
Я не знал, что так могу.
Наконец-то! Появился тот, кто веселиться умеет.
- Ну как ты? - Я просто...
Жаль, ничего не мог сделать.
Ничего не мог? Джек, ты выступил против Кромешника, ты нас спас!
- Но Песочник... - Гордился бы тем, что ты сделал.
Я не знаю, кем ты был в прошлой жизни, Джек, но в этой ты точно Хранитель.
Но как понять, кто я сейчас, не зная, кем я был раньше?
Ты узнаешь. Я чувствую это. Нутром чую.
- Как быстро гаснут огоньки. - Это всё .страх.
Нарушено равновесие.
Эй, выше нос, меланхолики.
Мы всё ещё можем изменить.
Пасха уже завтраки мне нужна ваша помощь.
Давайте упрёмся всеми лапами и заставим эти огоньки снова зажечься.
Кролик, прав. Как, ни больно мне это говорить, старина,
но на этот раз Пасха поважнее Рождества.
Эй, вы это слышали?
Надо попасть в твой лабиринт. А ну-ка, все встали.
О, нет. Мой лабиринт, мои правила. Пристегнитесь.
О, что такое?
Пристегнитесь. Это очень смешно.
Добро пожаловать в мой лабиринт.
Что-то не так.
Вперёд!
Софи?
- Эй, бубенчик! - Как она здесь оказалась?
Мой волшебный шар.
Да что же это? Сделай что-нибудь!
На меня не смотри, я ведь невидимый, забыл?
Эй, эй, всё в порядке, Кролик. Все дети обожают фей.
- Всё в порядке, малышка? - Прелесть.
Знаешь, у меня для тебя сюрприз. Посмотри, какие милые зубки.
На них даже кровь и ошмётки десны остались.
Кровь и ошмётки десны?
Ребята, вы когда в последний раз общались с детьми?
Ку-ку!
Мы так заняты тем, что доставляем детям радость, что времени не остаётся...
на детей.
А если судьба Пасхи зависит от одного ребёнка,
положение хуже, чем я думал.
Раскрасишь пасхальное яйцо?
- Да, раскрашу. - Ну пойдём.
Римский-Корсаков! Сколько же тут яиц!
A у нас много времени?
Итак, бойцы, пора дать отпор Кромешнику.
Яйца должны быть повсюду. Много, на каждом холме, в каждом доме и саде.
Большой горшок и миски с хлопьями!
О, моими пасхальными яйцами будут заполнены ванны!
- Ух ты это как-то странно. - Нет, старина, это очаровательно.
Это значит, что весна уже рядом.
Шесть континентов и я всем принесу надежду!
Это цвет Рождества. Крась в синий.
А там у нас что?
Какая прелесть. Теперь осталось отправить это яичко вместе со всеми
по туннелю на поверхность Земли. И наступит Пасха.
Неплохо.
И с твоей стороны тоже.
Слушай, ты уж прости меня за ту шутку про кенгуру.
Но я же в Австралии живу, да?
О, бедная непоседа. Только гляньте, совсем умаялась.
Она просто чудо.
Я думаю, пора вернуть её домой.
- Давайте я это сделаю. - Джек,-нет. Кромешник...
- С посохом ему не справиться. - Поэтому ты должен остаться здесь.
- С нами. - Я быстренько.
Как кролик, раз и всё.
Софи, это ты?
Надо возвращаться.
Джек!
Этот голос мне знаком.
Джек!
Джек! Джек!
Джек!
Не волнуйся, время ещё есть.
Джек?
Зубная кроха, перестань. Я должен узнать, что это было.
Не галдите, я вас освобожу, как только...
- Джек. - Узнаю.
Ты что-то ищешь?
Не бойся, Джек. Тебя я не трону.
Не бояться? Я тебя и не боюсь.
Меня, может, нет. Но ты боишься чего-то другого.
- Ты так думаешь, да? - Я это знаю.
Это я всегда наверняка знаю. Потаённые людские страхи.
Ты очень боишься, что никто не поверит в тебя.
Но ещё больше ты боишься, что никогда не узнаешь почему.
Почему ты? Почему ты был избран?
И стал таким.
И ответ на вопрос вот здесь.
Ты хочешь вернуть их? Твои воспоминания?
Всё, о чём ты хочешь знать, спрятано в этой коробочке.
Почему ты стал таким? Невидимым. Не способным ни до кого дотянуться.
Ты хочешь получить ответ и вернуть воспоминания и улететь как можно быстрее.
Но ты боишься, что подумают Хранители. Боишься их разочаровать.
Позволь мне снять с твоей души этот камень. Они никогда тебя не примут по-настоящему.
Прекрати! Прекрати!
- В конце концов, ты не один из них. - Ты не знаешь кто я такой.
Ещё как знаю, ты Ледяной Джек.
Ты повсюду создаёшь хаос и даже прямо сейчас.
- Что ты сделал? - Гораздо важнее, что сделал ты, Джек.
- Зубная кроха - С Пасхой тебя, Джек.
Нет.
Я так и не нашла пасхальных яиц. Ни одного.
- Пойдём. - Может, в этом году он хорошо их спрятал?
- Яиц нету нигде. Нигде. - Есть, вот они, не лучшие экземпляры.
- Но и они вполне подойдут. - Но этого не может быть.
- Я тебя понимаю. - Значит, пасхального Кролика не существует.
Что? Нет. Нет, нет, вы не правы. Я здесь, я перед вами.
Меня не видят.
Они меня не видят.
Джек, где ты был?
Ночные кошмары Кромешника атаковали лабиринт и Кролика.
До детей не дошло ни одно пасхальное яичко.
Джек.
Где ты это взял?
- Я был это... - Где зубная кроха?
О, Джек, что ты наделал?
Вот почему тебя не было?
Ты был с Кромешником?
Нет, слушайте, слушайте. Простите.
- Я не хотел, чтобы так произошло. - Он дал нас найти.
- Что? - Мы зря тебе доверились
Пасха - символ начала новой жизни.
Праздник надежды. Теперь её нет.
- Давайте ещё раз поищем в парке - Кого искать?
- Ясно, пасхального Кролика. - Ребята, правду говорю, я его видел.
Он намного больше, чем я думал. И у него классный .бумеранг.
- Ты же не маленький. - Заладил одно и то же.
- Да что с вами произошло? - Это был сон.
Радуйся, что тебе снятся хорошие сны.
А не всякие кошмары.
Забудь об этом, Джейми. В этом году Пасхи не будет.
Но он, правда, существует!
Я же это знаю.
Так и думал, что это произойдёт. Они в тебя никогда не верили.
Я пытался раскрыть тебе глаза, я всё понимаю.
Ничего ты не понимаешь!
Да, думаешь, я не знаю, что такое горе?
Что в тебя никто не верит, когда так хочется иметь семью.
Долгие годы я провёл во мраке, думая, что никто не понимает каково это.
Но вижу, что я ошибался.
Мы не должны быть одиноки, Джек. Я в тебя верю.
И дети поверят тоже.
- В меня? - Да!
Посмотри, как много мы сможем сделать вместе.
Что больше подходит друг другу, чем холод и тьма?
Мы заставим детей поверить в нас! Подарим им мир, в котором всё. всё будет...
- Кромешно чёрным? - И холодным как лёд, Джек.
- В нас обоих поверят. - Нас обоих будут бояться.
А я хочу не этого.
В последний раз говорю, оставь меня в покое!
Прекрасно. Оставить тебя в покое? Хорошо!
- Но сначала... - Зубная кроха!
Поздно, Джек! У тебя дурная привычка во всё вмешиваться.
Отдай мне свой посох. И я её отпущу.
Хорошо, теперь отпусти её.
Нет.
Ты просил оставить тебя в покое. Вот и оставайся один!
Нет!
Зубная кроха. Ты жива?
Да, прости, я не могу тебя согреть.
Кромешник прав.
Я создаю хаос и всё порчу.
Эй.
Джек. Джек!
Джек!
Хватит, Джек, делу время, потехе час.
Джек, осторожнее.
Непременно.
Всё нормально, всё нормально.
Не смотри вниз, только на меня.
Джек, мне страшно.
Я знаю. знаю.
Но всё будет хорошо, ты не провалишься.
- Не бойся, давай развеселимся. - Нет, не получится.
- Я не стану обманывать. - Ты всё время всех разыгрываешь.
Нехорошо, только не в этот раз.
Я обещаю, клянусь, с тобой всё будет хорошо.
Ты должна верить мне.
А давай поиграем. Давай поиграем в классики.
Как всегда играем. Это совсем просто. Раз.
Два. Три.
Ну вот, теперь твоя очередь.
Раз. Ничего, ничего.
Два. Три!
Джек!
Ты это... Ты это видела?
Это, это был я! У меня была семья!
Сестра! И я её спас!
Вот почему он выбрал меня.
Я Хранитель.
Мы должны выбраться.
Ладно.
Давай, кроха, я твой должник!
Быстрее, полетели!
Что случилось?
Никто не может лететь?
Огоньки.
Вы все свободны. В этом году мягкие игрушки не понадобятся.
Спасибо.
Ну и в последующих тоже.
Огоньки гаснут, осталось всего шесть.
Шесть прекрасных детей продолжают верить в Хранителей всем своим сердцем.
Ах нет, уже пять.
Четыре!
Три! Два!
Один.
Джейми!
Так, послушай, мы с тобой оказались, как говорится, на перепутье.
Поэтому давай сделаем так.
Если это был не сон и ты существуешь, докажи, пожалуйста, это.
Ну прямо сейчас.
Я так долго в тебя верил, ты понимаешь?
Ну вообще-то всю свою жизнь.
Ты передо мной в долгу.
Мне и не так много и нужно, только знак подай, чтобы я понял.
Любой. Любой знак.
Я так и знал.
Существует.
Ух ты.
Снег?
Ледяной Джек.
- Он сказал... - Ледяной Джек?
Ещё раз сказал.
Ты сказал?
- Ледяной Джек. - Точно! Это же я!
Ледяной Джек, меня так зовут!
Ты назвал моё имя?
Постой, ты меня слышишь?
И... И ты меня видишь?
Он меня видит! Он меня видит!
- Ты устроил снегопад! - Да!
- У меня в комнате. -Да!
- Ты существуешь! - Да!
А кто, по-твоему, приносит метели и снегопады?
А ещё помнишь, как ты недавно летал на санках?
- Это сделал ты? - Это сделал я!
- Круто! - Правда?
Слушай, а пасхальный Кролик? И Зубная Фея? Ну, в смысле, они тоже?
- Существуют! Да-да! Мы все существуем! - Я знал!
Джейми, с кем ты там разговариваешь?
С Ледяным Джеком.
Ну ладно.
Дети мои, назад!
- Северянин, ты цел? - Это случилось.
Моей волшебной силе конец.
Смотри!
Джек! Джек.
Всё хорошо?
- А что ты здесь делаешь? - То же что и ты.
Последний огонёк.
Ух ты, это же вы. Нет, правда, вы!
Я знал, что это .был не сон.
Джек, он видит тебя.
Постойте, а где Кролик?
Потерянная Пасха сказалась на каждом из нас.
Особенно на Кролике.
О, нет.
- Это пасхальный Кролик? - Теперь-то он меня видит.
- А где ты был час назад, дружок? - Что с ним произошло?
Он был таким большим и классным. А теперь стал крохой.
Это ты ему в уши надул? Давай, поговорим как мужчины. Давай.
Нет, он сказал мне, что ты существуешь. Когда я уже начал в этом сомневаться.
Он помог тебе снова поверить в меня?
Уводите Джейми.
Будь осторожен, Джек.
Ледяной Джек!
Пора с тобой кончать!
Только ты меня на эту хитрость не возьмёшь!
Сюда!
А, тупик! Обратно, обратно!
Джек!
Попытка была отличной, Джек. Десять баллов.
Он сильнее. Я не могу его одолеть.
Столько шума ради одного маленького мальчика?
А они всё никак не разуверится.
Прекрасно. Погасить огонёк можно и по-другому.
Но сначала ты сразишься со мной!
О, посмотрите на этого пушистика. А хочешь, я тебе за ушком почешу?
Нет, и не думай об этом!
Вы даже не представляете, как я счастлив видеть вас в таком виде.
А выглядите вы ужасно.
Джек, мне страшно.
Я знаю. знаю. Но всё будет хорошо.
Вместо того чтобы бояться, давай развеселимся.
Вот что во мне главное!
Ну что скажешь, Джек?
Теперь ты веришь в...
Давай приведём твоих друзей.
Что такое?
- Джейми, как ты это делаешь? - Это Ледяной Джек!
Идём, нужна твоя помощь!
- Эй, это... Это... - Ледяной Джек?
- Счастливого Рождества! - И Пасхи!
Хорошо чистите зубки!
Куколка?
- Ледяной Джек! - Пасхальный Кролик существует!
- Зубная Фея! - Санта!
Они существуют!
Вы думаете, несколько детей \ помогут вам справиться с этим?
Это всего лишь неприятные сны, Джейми.
- И мы защитим вас от них. - Вы их защитите?
Но кто сможет защитить вас?
- Я смогу. - И я смогу.
- И я смогу.
- И я! - И я попробую.
Вы до сих пор думаете, что Бугимена не существует?
Нет, ты существуешь, но я тебя не боюсь.
Ух ты!
Зубная Фея!
- Ух ты! - Нет! В атаку!
- Всех заберите во тьму! - Ну же, давай, давай!
- В атаку! - Ничего себе.
Я маленький Кролик.
Привет.
Вперёд!
Бей их!
Давайте, ребята, мы справимся
Спасибо, Фея!
Не та крыша.
Смотри.
Я понял. Я знаю, что нужно делать
За мной!
Всё кончено, Кромешник. Прятаться больше негде.
Джек, берегись!
Песочный человек.
Здорово!
Как же я рад тебя видеть.
Это главное.
Да, хоть и не сразу, но я в себе разобрался.
Вы в моём списке проказников! Кролик, сзади!
Нет.
Не смейте веселиться в моём присутствии!
Я Бугимен! И вы будете меня бояться!
Нет! Нет.
- Ты решил уйти пораньше? - И даже не попрощаешься?
Монетка?
Это за моих помощников.
Вам от меня не избавиться. Никогда!
И страх будет всегда.
Ну так что? Пока хоть один ребёнок в нас верит, мы будем побеждать страх.
Правда? А что же тогда они здесь делают?
Это не мои кошмары, я их не боюсь.
Похоже, они чуют твой страх.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет!
Теперь ты готов, Джек? К официальной церемонии?
Пора принести клятву.
Итак, Ледяной Джек, клянёшься ли ты беречь детей всего мира?
Защищать их самих, их надежды и мечты,
пусть даже ценой своей жизни?
Ибо дети наше всё. Это мы сейчас и мы в будущем.
- Клянусь. - Тогда поздравляю тебя, Ледяной Джек.
Ибо отныне и навсегда ты Хранитель.
Держите себя в руках.
Ребята, смотрите! Сани!
Ух ты, ничего себе.
Вот это да!
Все любят кататься в санях.
Нам пора.
Вот это да!
Спасибо тебе, непоседа. Я буду скучать.
Пока, пока. Кролик.
Ты уходишь? А вдруг Кромешник, вернётся?
Вдруг мы опять разуверимся. и если я не буду тебя видеть?
Джейми, притормози. Притормози.
Ты перестаёшь верить в луну, когда восходит солнце?
- Нет. - Ну вот.
А ты перестаёшь верить в солнце, когда его заслоняют тучи?
- Нет. - Мы всегда будем рядом, Джейми.
А теперь мы будем ещё и здесь.
А значит, ты тоже станешь немножко Хранителем.
- Пошли домой. - Джек!
Пока! Джек!
Меня зовут Ледяной Джек.
И я Хранитель.
Как я узнал? Луна сказала.
А когда вам о чём-то говорит луна, в это стоит верить.
Субтитры подготовила: Ясень Тайминг: 01:27:29